?

Log in

No account? Create an account
selfie

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
selfie

Про усисивач и Деда Мраз

Моя подруга iwiko уехала жить в Сербию. Сербия это вам не штаты, тут школьные знания английского помогут мало, поэтому Ира усердно учит язык и написала утром смешной пост про звучание сербских слов.

Слова на сербском, которые кажутся мне ужасной ржакой или забавными или милыми (не знаю как вам):
Качели - люлЯшке
Гамак - лежАльке
Пылесос - усисивАч, пылесосила - усисивАла
Поворотник - жмИгавац
Поцеловать - полЮбити, поцелуй - пОлюбац
Жаловаться - кУкати
Лопнуть - пУкнути
Литься (ливню, дождю) - плЮштати
Пасмурно - тмУрно
Туман - мАгла   :)
Жевательная резинка - жвАка
Усталый - умОран, отдохнувший, бодрый - одмОран
Курица - кокОшка
Складочка на попе - разделЯк
Попа - дУпе
Зелень (деревья, растения) - зеленИло (бгг)
Белый Дом - Бела кУча
Двухспальная кровать - брАчни кревЕт
Брюки и рубашка - панталОне и кошУля
Баскетболист - кошАркаш
Верховая езда - Яханье
Дед Мороз - деда Мраз
Дурак - будАла
Ругательсво - псОвка, ругать - псОвати
Банк - бАнка
Печенье - колАче (cookies в браузере они пишут как колАчице, ггг)
Парикмахер - фризЁр, стрижка - фризУра
Салон красоты - салОн лепОте
Железная дорога - прУга
Поезд - воз
Браслет - наруквИца
Бусы - огрлИца
Високосный год - престУпна гОдина
Полив (например, полив поля в сельскохозяйственных целях) - наводнЯванье
Сад, огород - бАшта; наследие, наследство - бАштина. (культурное наследие - култУрна бАштина). Теперь понятно, что в Сербии чаще всего передается по наследству)))
Черный - црн, негр - црнац
Так или иначе - овАко или онАко

Оригинал взят у iwiko в Опыт изучения сербского



Comments

долгое время пытался выучить английский. пересмотрел кучу учебников и методов.
вроде как то выучил достаточно для экзамена.
в процессе меня бесила одна мысль - неужели в 21м веке нет ни одной методики изучения иностранного языка
которая не выглядела бы идиотизмом с моей точки зрения.
не содержала лишнего.
в результате таки нашел месяц назад.
сейчас готовлюсь по ней учить другой язык.
что за методика? по карточкам слова учить?
ненене. ни карточки, ни Розетта Стоун это не то.
проблема то не в словах.
матричный метод Николая Замяткина.
книга бесплатная и небольшая - прочтите, рекомендую.
Бегло посмотрела, любопытно. Вы будете матрицу у автора приобретать или сами составите? Расскажите потом о результатах, пожалуйста.

За рекомендацию благодарю, любопытный инструмент для изучения
с матрицей я как раз сейчас определяюсь.
расскажу конечно
меня стоимость матрицы немного смущает. 50 диалогов по 10-30 секунд за 3 тыщи... вроде и не дорого, а вроде бы и прилично
учитывая СКОЛЬКО я в сумме отдал за английский 3000р это ни о чём %)
учитывая СКОЛЬКО я в сумме отдал за английский 3000р это ни о чём %)
и еще вопрос словарного запаса. как он пополняется по его методе? это ж желательно пару тысяч слов минимум знать, не считая форм
в книге всё написано :)