?

Log in

No account? Create an account
selfie

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
selfie

Про усисивач и Деда Мраз

Моя подруга iwiko уехала жить в Сербию. Сербия это вам не штаты, тут школьные знания английского помогут мало, поэтому Ира усердно учит язык и написала утром смешной пост про звучание сербских слов.

Слова на сербском, которые кажутся мне ужасной ржакой или забавными или милыми (не знаю как вам):
Качели - люлЯшке
Гамак - лежАльке
Пылесос - усисивАч, пылесосила - усисивАла
Поворотник - жмИгавац
Поцеловать - полЮбити, поцелуй - пОлюбац
Жаловаться - кУкати
Лопнуть - пУкнути
Литься (ливню, дождю) - плЮштати
Пасмурно - тмУрно
Туман - мАгла   :)
Жевательная резинка - жвАка
Усталый - умОран, отдохнувший, бодрый - одмОран
Курица - кокОшка
Складочка на попе - разделЯк
Попа - дУпе
Зелень (деревья, растения) - зеленИло (бгг)
Белый Дом - Бела кУча
Двухспальная кровать - брАчни кревЕт
Брюки и рубашка - панталОне и кошУля
Баскетболист - кошАркаш
Верховая езда - Яханье
Дед Мороз - деда Мраз
Дурак - будАла
Ругательсво - псОвка, ругать - псОвати
Банк - бАнка
Печенье - колАче (cookies в браузере они пишут как колАчице, ггг)
Парикмахер - фризЁр, стрижка - фризУра
Салон красоты - салОн лепОте
Железная дорога - прУга
Поезд - воз
Браслет - наруквИца
Бусы - огрлИца
Високосный год - престУпна гОдина
Полив (например, полив поля в сельскохозяйственных целях) - наводнЯванье
Сад, огород - бАшта; наследие, наследство - бАштина. (культурное наследие - култУрна бАштина). Теперь понятно, что в Сербии чаще всего передается по наследству)))
Черный - црн, негр - црнац
Так или иначе - овАко или онАко

Оригинал взят у iwiko в Опыт изучения сербского



Comments

что за методика? по карточкам слова учить?
ненене. ни карточки, ни Розетта Стоун это не то.
проблема то не в словах.
матричный метод Николая Замяткина.
книга бесплатная и небольшая - прочтите, рекомендую.
Бегло посмотрела, любопытно. Вы будете матрицу у автора приобретать или сами составите? Расскажите потом о результатах, пожалуйста.

За рекомендацию благодарю, любопытный инструмент для изучения
с матрицей я как раз сейчас определяюсь.
расскажу конечно
меня стоимость матрицы немного смущает. 50 диалогов по 10-30 секунд за 3 тыщи... вроде и не дорого, а вроде бы и прилично
учитывая СКОЛЬКО я в сумме отдал за английский 3000р это ни о чём %)
учитывая СКОЛЬКО я в сумме отдал за английский 3000р это ни о чём %)
и еще вопрос словарного запаса. как он пополняется по его методе? это ж желательно пару тысяч слов минимум знать, не считая форм
в книге всё написано :)