komiksa (komiksa) wrote,
komiksa
komiksa

Про усисивач и Деда Мраз

Моя подруга iwiko уехала жить в Сербию. Сербия это вам не штаты, тут школьные знания английского помогут мало, поэтому Ира усердно учит язык и написала утром смешной пост про звучание сербских слов.

Слова на сербском, которые кажутся мне ужасной ржакой или забавными или милыми (не знаю как вам):
Качели - люлЯшке
Гамак - лежАльке
Пылесос - усисивАч, пылесосила - усисивАла
Поворотник - жмИгавац
Поцеловать - полЮбити, поцелуй - пОлюбац
Жаловаться - кУкати
Лопнуть - пУкнути
Литься (ливню, дождю) - плЮштати
Пасмурно - тмУрно
Туман - мАгла   :)
Жевательная резинка - жвАка
Усталый - умОран, отдохнувший, бодрый - одмОран
Курица - кокОшка
Складочка на попе - разделЯк
Попа - дУпе
Зелень (деревья, растения) - зеленИло (бгг)
Белый Дом - Бела кУча
Двухспальная кровать - брАчни кревЕт
Брюки и рубашка - панталОне и кошУля
Баскетболист - кошАркаш
Верховая езда - Яханье
Дед Мороз - деда Мраз
Дурак - будАла
Ругательсво - псОвка, ругать - псОвати
Банк - бАнка
Печенье - колАче (cookies в браузере они пишут как колАчице, ггг)
Парикмахер - фризЁр, стрижка - фризУра
Салон красоты - салОн лепОте
Железная дорога - прУга
Поезд - воз
Браслет - наруквИца
Бусы - огрлИца
Високосный год - престУпна гОдина
Полив (например, полив поля в сельскохозяйственных целях) - наводнЯванье
Сад, огород - бАшта; наследие, наследство - бАштина. (культурное наследие - култУрна бАштина). Теперь понятно, что в Сербии чаще всего передается по наследству)))
Черный - црн, негр - црнац
Так или иначе - овАко или онАко

Оригинал взят у iwiko в Опыт изучения сербского



Tags: люди, май диар френд, мир вокруг нас, понаехали, туристы, человечество
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments