?

Log in

No account? Create an account
selfie

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
selfie

7.30

Сегодня мы подскочили в 7, потому что через пол часа был английский.
У нового преподавателя суровый подход к организации процесса обучения: занятия по полтора часа, домашки 2 юнита с нетривиальными заданиями.
Например, перевести на английский:
- Он редко напрягается на работе и очень часто валяет дурака.
- Она никогда не выходит из себя и всегда видит выход из положения.
- Он ездит на работу и обратно каждый день на метро.

Причем в последнем предложении не будет слов every day, нет-нет.
К тому же я по ее совету, начала читать Винни Пуха в оригинале с одновременным переводом.
Вцелом это пост-зарубка на память и нытье о том, как я хочу спать - я готова спать даже стоя (а я так могу - я пробовала!).

Кстати, кто знает как получить текст всех субтитров к фильму одновременно? Как-то можно выгрузить?

Comments

Ужис какой. И как прошёл урок? Я бы не шмогла, я спала бы, или только мозг бы спал, какой английский в такую рань? о_О
На удивление прошел весьма плодотворно. Я как-то собрала силы. Но потом целый день ходила как вареная колбаса. У меня до сих пор ощущение, что я не выспалась со вчера, хотя легла в 22, а встала в 8

Edited at 2016-03-17 12:05 pm (UTC)

Субтитры к фильму проще всего найти в гугле. Они там и отредактированы будут и тайминги правильные.

мне прям целиком нужны. В одном файле текстом за весь фильм - чтобы можно было распечатать.
Препод говорит, что так эффективнее изучение языка и аудирование.
тебе нужно на торренты, где можно фильмы скачать. Часто выкладываются фильмы без озвучки, с субтитрами. Субтитры тогда идут отдельным файлом с расширением .srt. Их можно открывать стандартным видусовским блокнотом, а оттуда хоть в ворд копировать, хоть сразу печатать.
Спасибо! Я просто загуглила субтитры. Куча сайтов с ними есть. Некоторые прям сразу в тхт. Уже перевожу 11 друзей Оушена.
по скайпу занимаетесь? удобно?
Да, по скайпу. Очень удобно - не нужно тратить время на дорогу, меньше влияет на график - не нужно придумывать чем занять время до занятия. Только с другим часовым поясом может быть нюанс, мы, например, пока остановили свой выбор на преподавателе из Новосибирска